Traductores públicos juramentados reflexionarán sobre los desafíos de la IA en la traducción
Este 26 de octubre
La Asociación de Traductores Públicos Juramentados del Perú (Perú-TPJ) convocará el lunes 26 de octubre, a partir de las 9:00 a. m., a una jornada de reflexión y encuentro profesional dedicada a analizar el impacto de la inteligencia artificial en el ejercicio de la traducción pública juramentada. La actividad, que forma parte de las celebraciones por el Día Internacional de la Traducción, se llevará a cabo en el Edificio Carlos García Bedoya del Ministerio de Relaciones Exteriores (Jirón Lampa 535, Lima).
El eje central del encuentro será la mesa redonda “El traductor público juramentado ante la inteligencia artificial: retos, límites y responsabilidades”. El debate parte de una premisa: en la traducción pública juramentada, la precisión, la responsabilidad y la validez de las traducciones cumplen un papel fundamental. Por ello, el desarrollo de herramientas de inteligencia artificial plantea al traductor público juramentado desafíos particulares en el ejercicio de su función, que es necesario abordar.
El programa comenzará a las 9:00 a. m. con el acto inaugural y la bienvenida a los traductores públicos juramentados acreditados este año. De 10:00 a. m. a 11:30 a. m. se desarrollará la mesa redonda, que pondrá en debate dos cuestiones concretas: el papel que corresponde al profesional de la traducción oficial frente a las nuevas tecnologías y la necesidad de establecer criterios adecuados para su utilización.
Tras la mesa redonda, se entregará una distinción al embajador Pedro Antonio Bravo Carranza y la jornada culminará con un brindis.
Con esta jornada, Perú-TPJ busca fortalecer el intercambio profesional y promover una reflexión sobre el futuro de la profesión en un contexto marcado por la rápida evolución de la inteligencia artificial.
Para la asociación, las nuevas tecnologías abren oportunidades, pero también plantean desafíos, sobre todo en documentos y procesos que requieren rigor, confiabilidad y responsabilidad profesional. Por ello, esta jornada busca abrir un debate clave para el futuro de los traductores públicos juramentados, cuyas traducciones gozan de fe pública.
DATOS DEL EVENTO
Fecha: lunes 26 de octubre de 2026
Lugar: Edificio Carlos García Bedoya – Ministerio de Relaciones Exteriores
Dirección: Jirón Lampa 535, Lima
Horario: 9:00 a. m. – 1:00 p. m.
Informes: atpjp.peru@gmail.com
